==> Tokio Hotel TV <==

Tokio Hotel TV 2014 [EP 03] 'Tom, Do Your f*'n Job - You're My Assistant‘



Tokio Hotel TV 2014 [Episode 03] 'Tom, fait ton p*tain de travail - Tu es mon assistant'.

Tom : Bienvenue à Los Angeles, la ville du soleil. Ca fait trois ans que nous vivons ici et c'est la première fois qu'il y fait aussi moche. C'est torrentiel, c'est terrible ! Nous avons une journée de shooting à l'extérieur dans toute l'année et avec la chance que nous avons il pleut ! Nous avons déjà fait quelques photos et... ? Je viens de voir que c'est ma voiture qui a les fenêtres ouvertes donc je vais devoir en acheter une nouvelle.

Georg : Nous sommes en route vers le second lieu. C'est le deuxième jour de shooting, nous commençons encore vraiment tôt. La météo a pas l'air bonne si vous regardez à l'extérieur. Nous espérons vraiment qu'il ne commencera pas à pleuvoir aujourd'hui. Du moins tant qu'on est à l'extérieur. Nous arrivons juste à la maison et...
Gustav : Surprise, surprise
Georg : Surprise, surprise il commence juste à pleuvoir.
Gustav : oui
Georg : Ca fait deux heures qu'on attend mais finalement ça y est.
Gustav : Nous attendions nos deux vieux amis, et maintenant ils sont arrivés donc nous allons commencer !

Tom : Je pense que ce ne sera pas un problème, plus tard, lors de la touche finale des photos, je pourrai parler avec le photographe pour rendre cette partie un peu plus grande pour qu'elle ressorte.
Georg : Peut-être tu pourrais mettre une chaussette ?
Tom : ouais !
Bill : Ca ne devrait pas être plus gros
Tom : Ca ne doit pas être bien gênant pour eux
Natalie : C'est pour toi que ça devrait être gênant !
Bill : Tom peux-tu faire ton putain de travail et m'enlever les chaussures ? Tu connais les règles quand mon assistant n'est pas à proximité tu es mon assistant. Allez !

Bill : AH mais pourquoi y'a une étiquette aussi grande ? Aïe
Natalie : Coincée dans les fesses ?
Bill : Dans les fesses !
Georg : Dans les fesses... une grosse étiquette

Georg : Ah il commence à pleuvoir, super...

Gustav : Nous devons porter une chemise blanche

Gustav : Non il fait trop beau.

Gustav : Nous avons de bonnes nouvelles : il ne pleut plus. Mais maintenant il fait un peu trop beau alors je dois fermer les yeux. Mais pas pour les photos. Mais on peut commencer maintenant, dans l'espoir qu'il ne repleuve plus. Allons-y.
Tom : je peux secouer l'arbre pour tout le monde !
Bill : Trouduc !

Bill : une de mes plumes vient de tomber.

Tom : j'aimerais m'asseoir ici. Là bas y'aura ton meilleur profil ?
Bill : Non le miens se trouve ici
Tom : ouais le miens aussi
Bill : j'en déduis qu'on va devoir partager la chaise
Tom : on pourrait tous les deux poser comme ça.

Bill : Nous espérions avoir du beau temps mais nous avons eu la pluie. Typique à Los Angeles ! En fait pas du tout ! Il y pleut une fois par an et il fallait que ce soit aujourd'hui ! Ca craint un peu mais nous avons essayé de faire les meilleures photos possibles alors elles seront bonnes de toutes façon ! Je crois que les voisins flippent un peu parce que personne ne s'attend à « cette chose » dans le quartier, mais c'était plutôt drôle.

Natalie : Gustav, descend tout de suite.
Gustav : Oui maman, j'arrive !

Bill : Nati, peux-tu venir vérifier mes cheveux ?

Tom : hey ! Attrape la balle !
Bill : Dépeche toi ! BOUGE !

Bill : Il pleuvait et il faisait froid mais on a eu de super photos ! On a eu ce qu'on voulait et je pense que le résultat sera excellent. Je suis plus qu'heureux, c'était fatiguant mais cool.
Georg : Aujourd'hui on a fini le dernier Shooting, c'était le second jour. Je pense que nous avons fait beaucoup de photos.
Gustav : Ouais quelque chose comme une centaine
Georg : ouais, 800/1000 photos je pense que nous vous en avons déjà montré...
Gustav : 800000 ou....
Georg : Quelque chose entre 800 et 1000
Gustav : Bon travail
Georg : Tu le penses vraiment ? C'est mignon, merci beaucoup. Je pense que tu fais aussi du bon travail.

Prochain épisode : « changer le nom du groupe en ... »

Bill : en fait, pour dire la vérité, l'année dernière nous étions prêts à sortir l'album
Tom : les gens disent « waou ça demande beaucoup » mais pour nous c'est naturel
Bill : nous avons changé le logo du groupe, nous avons changé les illustrations de l'album maintenant tout est vraiment spécifique à ce que nous voulions
Tom : Nous avons même pensé changer le nom du groupe pour passer de "tokio hotel" à simplement : ...

Traduction de Raïssa pour Bill-Rocks.skyrock.com ©



Tokio Hotel TV 2014 Teaser [EP 04] 'Change The Band Name to…?'





Tokio Hotel TV 2014 [EP 04] 'Change The Band Name to…?'



Tokio Hotel TV 2014 [EP 04] 'Changer le nom du groupe en...?'

Bill : Pour vous dire la vérité, l'année dernière, nous étions prêts à sortir l'album. La maison de disque a écouté les morceaux, on avait une tracklist...
Tom : Tout le monde faisait des projets.
Bill : Tout le monde faisait des projets. Nous étions vraiment près... Même de prévoir des concerts. Nous avions déjà prévu des promotions, l'équipe était prête, jouer en live, faire des émissions et ceci et cela... Tout le monde faisait le planning ensemble, l'équipe était excitée et voulait que l'album sorte. Et à la dernière seconde nous avons dit « ok... Non. ». (rires)
Tom : Ce n'est pas vraiment qu'on ait dit non, on est juste retournés en studio, écrire de nouvelles chansons.
Bill : Des belles choses sont arrivées. Nous étions au studio et nous avons enregistrés de bons trucs, nous étions super inspirés. Et j'étais là « Ok... Vous savez ces morceaux que nous sommes en train de faire maintenant sont tellement forts, et je veux continuer à écrire et continuer à faire ça parce que des choses merveilleuses sont en train d'arriver. »
(...)
Tom : Regarde ça, Dans le chorus B, quand tout s'en va et quand le chorus B commence c'est genre parfait,c'est le bon moment mais j'ai le sentiment que quand on commence...

Bill : La différence entre Tom et moi ? Il est tellement patient ! Tom est genre... Putain de patient. Il peut s'asseoir au studio et comprendre les choses et il peut un peu jouer de tous les instruments. Et s'il ne peut pas et qu'il veut jouer quelque chose, comme ce putain de space drum qu'il voulait, il fait juste « Oh mon Dieu ça à l'air intéressant ! ». Je ne peux carrément pas faire ça, je déteste devoir comprendre les choses, c'est pour ça que je ne joue pas d'un instrument. Genre je m'assois avec une guitare et si je n'arrive pas à en jouer après 5 minutes je ne vais pas le faire. Tom et moi savons exactement ce que l'autre peut faire et il y a tellement de choses que Tom peut faire et pas moi. Et je n'essaye même pas car je sais genre « Ok, Tom sait le faire et il sait exactement comment le produire et trouver les bons sons ». Je dis ce que je veux et je sais que Tom va le trouver et le faire. Il peut comprendre et créer ce que je veux.
Tom : Mais parfois nous ne voulons pas aller dans la même direction... Parfois nous sommes à un stade de la chanson où je dis « ok je veux aller dans cette direction ». La plupart de temps je gagne mais parfois tu arrives et dit « Non ! »
Bill : Non ! Non ! Non ! Noooon !
Tom : Comment tu ne peux pas penser que c'est bien ?!
(...)
Tom : En commençant d'ici ? [Tom raconte une anecdote sur Bill qui improvise quand il enregistre] J'aime bien cette prise. Encore une fois pour la caméra !
Bill : Tom, je n'y arrive pas !
Tom : C'est exactement ce qu'il me dit tous les jours. « Tom je ne peux juste pas le faire, je suis juste carrément stupide. »
(...)
Bill : Je veux dire, je suis excité mais aussi extrêmement nerveux de partager ce que nous avons fait ces dernières années au reste du monde.
Tom : Mais c'était bien. Je veux dire, tout s'est bien assemblé, ça rend bien, nous sommes fiers des chansons, tout semble juste.
Bill : Bien sûr c'est un nouveau son, tout est différent.
Tom (en même temps) : Non ce n'est pas un nouveau son.
Bill : En 5 ans il peut se passer tellement de choses ! Il y a tellement de gens que vous rencontrez et vous tombez amoureux et vous rompez, il y a tellement de choses... Je veux dire 5 ou 4 ans peuvent être...
Tom : La vie change.
Bill : La vie change ! Ouais, beaucoup de choses sont arrivées et je pense que l'album le reflète. On a un peu tout changé : on a changé notre logo, on a changé l'artwork de l'album. Tout est très étudié et spécifique par rapport à comment on voulait l'album...
Tom : Entre temps on a pensé à changer le nom du groupe « Tokio Hotel » en « Tom's Band » ; dir juste « Tom » ou « Tom and the Band » [Ndt : Le groupe de Tom ou Tom et le groupe]
(...)
Tom : En général c'est bien car Bill et moi avons commencé à travailler et j'ai commencé la production. Donc je me suis posé et j'ai joué quelques rythmes en basse. J'ai programmé un peu la basse et tout... J'ai programmé la batterie et tous ces trucs donc... Avant Gustav devait le faire, c'était son truc, et Georg jouait la basse et ils créaient tout ça et ils ont leur propre style. Donc ej leur ait envoyé tout ça en leur demandant si ils aimaient et voulaient le faire. Nous sommes allés en Allemagne, dans le studio où nous avions l'habitude d'enregistrer à Hambourg et nous avons enregistré la batterie et la basse. Et je leur ait dit « Soyez créatifs, faites tout ce que vous voulez ! » et nous l'avons ajouté à la production. C'est ce que nous avons fait dans beaucoup de morceaux comme **** et ****. Elles ont la programmation et les vrais instruments et ça se mélange d'une bonne manière, c'est exactement le son que je voulais obtenir et c'est cool, c'est génial. Je pense que chaque morceau que nous faisons en studio et que nous programmons sur l'ordinateur à besoin de l'influence des vrais instruments. C'est ce dont nous avons besoins car nous ne sommes pas DJs, je veux dire, pas encore... Nous sommes un groupe, vous savez, et je voulais avoir ce sentiment de groupe dans chaque morceau et c'est ce que nous avons fait.

PROCHAIN EPISODE : LA PRINCIPALE RAISON QUI NOUS A FAIT PARTIR A LA.

Traduction de Jenny Ksm pour Bill-Rocks.skyrock.com ©