Le concert à Zagreb est annulé

Citation :: Concert in Zagreb (Croatia) cancelled!

Finally the concert is cancelled! We are so sorry for all the fans that would go to the concert. Here you have more about why it's cancelled.

There is a problem. The fans have contacted Arena Zagreb (the venue) because there is something fishy going around with the organisers of this concert. Two days ago, Arena Zagreb has removed the TH date from their SITE.
Arena replied to us about why the date had been removed:
saying that the organiser of this concert isn't even doing anything (he didn't pay the Arena anything, didn't do his part of the deal) and he hasn't yet confirmed that the band is even coming to Croatia. They also add that, after talking to the organiser, there might not be a chance for this concert to happen.
However, it all looks like it might be a big scam because the tickets are still up for sale. There is this charity organisation that apparently is involved in the organising process, and after contacting Arena Zagreb, they told us that that charity organisation wasn't even mentioned once when talking about the concert, but their name is credited on the tickets.
The newest info that we have is that the organisers that were supposed to be the REAL organisers of this event, aren't the real organisers and that some company called "Vinil" is doing it, but they bankrupted years ago. The man from the "Vinil" company is going to contact Eventim (the ticket holder) and discuss everything. Just to make things straight: this "Vinil" company had HUGE law problems: they organised a Metallica and a Lenny Kravitz concert, then canceled it and never returned the ticket money to people who bought the tickets.
Now, everyone here is very confused. The date is there, on TH.com, but Arena Zagreb claims that March 28. is a free date in their schedule. We are waiting for the organisers to finally tell us what is going on. Man, this was a long explanation.

Source : http://www.tokiohotelamerica.net/forum/showthread.php?p=849755#post849755

Traduction :
Le concert est annulé. Nous sommes désolés pour tous les fans qui avaient prévu d'y aller. Nous allons vous donner ici les raisons de cette annulation.

Il y a un problème. Les fans ont contacté l'Arena de Zagreb car il se passait quelque chose de pas très net avec les organisateurs. Il y a deux jours, l'Arena de Zagreb a retiré la date du concert de leur site.

L'Arena nous a expliqué pourquoi cette date a été supprimée :

Ils disent que les organisateurs n'ont même rien fait (ils n'ont pas payé l'Arena ni respecté un quelconque accord) et n'ont pas encore confirmé que le groupe viendrait en Croatie. Ils ont ensuite ajouté qu'il y aurait peu de chances pour que le groupe y donne un concert.

Toutefois, il semble qu'il pourrait y avoir une arnaque de taille parce que les tickets sont encore en vente. Une organisation de charité serait impliquée dans le processus alors qu'après avoir contacté l'Arena, on nous a affirmé que celle-ci n'a même pas été mentionnée une fois lors des pourparlers concernant le concert, alors que son nom figure sur les billets.

La toute dernière info que nous avons eu est que les organisateurs qui étaient supposés être les véritables organisateurs de cet évènement, ne le sont pas du tout en réalité. Il s'agit d'une certaine compagnie appelée "Vinil", mais elle a fait faillite il y a quelques années. Le directeur de Vinil va communiquer avec Eventim et discuter de tout cela.

Juste pour mettre les choses au clair : cette société avait des problèmes de droit énormes. Ils ont organisé des concerts de Metallica et de Lenny Kravitz qu'ils ont ensuite annulé sans rembourser les billets.

Actuellement, tout le monde est très confus. La date est bien sur TH.com mais l'Arena soutient qu'aucun concert n'est prévu là-bas le 28 Mars, qui est une date libre dans leur liste. Nous attendons que les organisateurs nous en disent plus. C'est une longue histoire.

Traduction de _Laura pour thforum.net

hé beh j'aimerai pas être l'une des fans qui a acheté le billet ... <.<

carrèment u__U

les boules quand meme